最新消息
外語學院匯聚國際學者跨界分享 探討「世界知識體系中的詞彙」
2025-11-06
外國語文學院翻譯與跨文化研究中心於11月1、2日盛大舉辦國際學術研討會，主題聚焦於「世界知識體系中的詞語：詮釋、中介、轉譯」（The Vocabulary in the Worldwide Knowledge System: Explanation, Mediation, and Interpretation）。 開幕式匯聚了來自法國、韓國、日本、香港及臺灣的頂尖學者。各校代表在致詞中，不僅分享了彼此深厚的學術合作淵源，更共同強調「翻譯」作為文化溝通橋梁的核心價值。
開幕式在主辦方致贈紀念品予各國代表，並進行全體團體合照後圓滿結束，隨即展開一系列精彩的論文發表議程。
（撰文：何則文，攝影：何則文）
第十一屆翻譯與跨文化研究中心國際學術研討會「世界知識體系中的詞語：詮釋、中介、轉譯」
2025-09-18
近年來，「知識體系」的探討成為許多研究領域關注的焦點與挑戰，無論是歷史學家、人類學家、社會學家、經濟學家、政治學家、語言學家、語言教育學家、地理學家、表演藝術研究專家、傳播學者、人工智慧以及資訊工程學家、博物館或藝術史專家以及多元文化工作者等不同研究領域人士都開始或者加深其對於不同文化所發展的特殊知識體系與概念的探索並且將其作為思考當代跨文化研究的主要議題之一。
在一個「知識體系」的發展過程裡，許多承載某些獨特「知識概念或思考模式」的「詞語」也連帶而生。從索緒爾對於一個特殊詞語出現（emergency）的解釋，進到羅蘭巴特對於隱含在同一「詞語」下所衍生出不同層次之指涉意涵的思考、再到福柯透過組成現代人之世界的「詞語」來反思世界的「知識」如何影響現代人思考聚焦或分析的模式，事實上一個「詞語」不再只是一個「sense」或「signification」的單存或單一。
在某一個社會、某一個領域透過某一語言所發展出的某一種「知識體系」裡，將由多元且豐富的「詞語」來組成此體系裡的「知識概念」。體系中所牽連在一起的所有人士，無論是使用者或將涉及到的他者則在不同的時空間裡，為這個「知識體系」或者體系中所發展出的「知識概念」共同發展屬於這個「詞語」所具有的「定義」、「詮釋」、「語境」,「語用」。同時當這個「知識概念」進入到交流、分享與傳播的跨文化的背景裡，我們也將且不得不開始進行這些詞語的翻譯與面對再詮釋的問題。同一個「詞語」在不同的時代裡所指稱的對象或所指涉的意涵也將產生意義上的流動與變遷。隨著意義的流變,跨足在兩個文化以及兩個語言以上的「人」也將不斷地提出新「翻譯」的可能性與嘗試。如臺灣「原住民」一詞，在當代的背景下，「Aborigines」是否仍舊合宜？即便可能不合宜，為何在使用者的口裡以及筆下仍舊不斷出現？難道是我們在使用的當下對於所使用的詞語不再敏感？難道是如何福柯所批判的，「人」的現實世界早已被「詞」所取代，我們所看到的只有詞語的使用而看不到詞語後所連接之真實世界的秩序？
每個社會或文明在不同的歷史演變階段所發展出的新詞彙、概念、說法甚至是物件的名稱都可以成為一種文化內容、元素滲透的特殊場域。某些詞語似乎比其他的媒介更能體現語言使用者的思維方式、理解過程、情感與認知的建構以及相關立場的轉變與成立。同時，經由對於這些詞彙的詮釋、使用以及在不同媒介下的生產，無論是書寫的、口述的，甚至是透過肢體、影像或藝術元素來表達的，則也承載許多屬於這個社會或文明特有的集體意識以及無意識的表現與意涵。而在使用這些詞語的過程中，也將不斷且持續地對於這些詞語的生成背景、中介效益以及詮釋過程產生影響。（Agar, 1994 ; Wierzbicka, 1997; Ballard, 2005）
本研討會將依循以上之概念的發想，以「詞/詞語」為整體思考的出發點與中心，希望匯集來自不同文化對於某些詞彙的思考與論述。從翻譯或跨文化傳播的角度探討「詞/詞語」，也是本次研討會的焦點。
二、主辦單位
臺灣國立政治大學外語學院翻譯與跨文化研究中心
法國國立東方語言與文化學院台灣學研究
日本杏林大學外國語學院
韓國高麗大學漢字漢文研究所
三、會議資訊
日期：2025 年 11 月 1、2 日（週六、週日）
地點：國立政治大學行政大樓七樓第一會議室
四、報名
https://bit.ly/4mS0yWV
AI翻譯模型、教學、實務與產業趨勢工作坊
2025-06-11
【工作坊緣起】
近年AI技術的發展大幅提升了翻譯的效率，不僅打破不同語言之間的溝通藩籬，加速世界各地跨語言的溝通，也促進了科學技術的傳播與發展。面對來勢洶洶的AI技術，傳統翻譯產業面臨嚴峻的挑戰。國立政治大學翻譯與跨文化研究中心近兩年舉辦八場翻譯大師講座、八場譯界前輩相談所，儘管語言橫跨英文、韓文、日文、俄文、法文、泰文，不過在這幾場演講中，觀眾不約而同都提出相同的問題：AI技術的發展是否影響翻譯工作？翻譯是否會被AI取代？
對此，本中心攜手台灣語言學學會，邀請從事語料庫研究、翻譯教學與翻譯實務的學界專家，一步步從AI翻譯模型的建置、AI在翻譯上的限制、譯者與AI協作談起，希望對AI翻譯在技術、教學與實務的影響有更具體、清晰的認識。此外，本次工作坊特別邀請台灣規模最大的翻譯社「統一數位翻譯」公司副總，與業務範圍涵蓋英、日、韓等外語學習書的出版社「EZ叢書館」副總編輯，前來政大與聽眾分享AI對翻譯產業與出版產業的影響，並進一步說明AI時代下產業界需要什麼樣的翻譯人才。
歡迎關注AI翻譯模型、AI翻譯教學、AI翻譯實務、AI翻譯與產業衝擊等議題的校內外師生報名，實體參加，與我們一起思考新時代AI翻譯帶來的挑戰。
【活動籌備人員】
國立政治大學翻譯與跨文化研究中心林侑毅主任
台灣語言學學會鍾曉芳理事長
【與會貴賓】
鍾曉芳(國立政治大學英國語文學系教授、台灣語言學學會第十三屆理事長)
吳敏華(國立政治大學英國語文學系教授、台灣莎士比亞學會第六屆副理事長)
林侑毅(國立政治大學韓國語文學系副教授、翻譯與跨文化研究中心主任)
陳鵬文(統一數位翻譯國際業務部副總)
曹仲堯(EZ叢書館副總編輯)
【活動報名】
https://reurl.cc/xNqqv4
1.報名至6月15日(日)中午截止，本次工作坊為實體活動，不提供線上同步及錄影。
2.活動預定流程若有變動，將公佈於"政大翻譯與跨文化研究中心"臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。
3.如有其他疑問，歡迎寄信至：trans.nccu@gmail.com (翻跨中心高助理、盧助理)
【翻譯大師講座】張淑英教授：翻譯如取經，行遠築「西」東
2025-05-29
【翻譯大師講座】陳太乙：從《歐赫貝奇幻地誌學》到《追憶逝水年華》——試論「類型」與「文體」在翻譯策略中的功能、限制與迷思
2025-04-28
【講座緣起】
【講者簡介】
【主持人】
林侑毅（翻譯與跨文化研究中心主任、韓文系副教授）
【演講訊息】
時間：2025年5月3日(六) 10:00~12:00
地點：國立政治大學行政大樓7樓第5會議室
對象：所有對翻譯有興趣的校內外朋友
名額：實體限100人、線上不限人數。
*現場敬備簡單茶點
【活動報名】https://reurl.cc/5KK47n
1.報名至5月2日(五)中午截止，並立即寄發線上會議連結。
2.活動預定流程若有變動，將公佈於「政大翻譯與跨文化研究中心」臉書及ig粉專，請關注粉專掌握最新消息。
3.如有其他疑問，歡迎寄信至：trans.nccu@gmail.com（翻跨中心高助理、盧助理）