News
《廣譯：語言、文學、與文化翻譯》第十二期徵稿啟事
2015-08-25
一、本期刊由政治大學外國語文學院翻譯中心/南京大學外國語學院翻譯研究所承辦、編輯，刊載有關翻譯研究之學術論文，歡迎學者專家踴躍賜稿。
二、來稿須未經發表，並謝絕一稿兩投之文章。
三、本期刊接受以中、外文撰寫之稿件（以簡體字撰稿者，需自行轉為繁體字後再投稿）。
四、本刊發表之論著文責由作者自負，若稿內涉及圖片等版權部分，請事先取得原作者或出版社同意，本刊不負版權責任。
五、論文撰寫之相關格式請參閱政治大學外國語文學院出版品《外國語文研究》。
六、論文經兩位專家學者匿名審查合格後採用。著作權歸作者所有，出版權則歸本期刊。作者需簽署著作權授權書，以建置於本刊網站、「國立政治大學學術期刊資源網」及相關學術資料庫。
七、本期刊原則每年出版二期，政治大學翻譯中心負責九月份之出刊，南京大學則負責三月份之出刊，另不定期出版專刊研究特定翻譯議題。來稿隨到隨審，一經採用發表，贈送當期《廣譯》三本，不另支稿酬。
八、來稿請寄PDF與Word2000以上版本之電子檔至 trans@nccu.edu.tw ，主旨備註投稿《廣譯》。
九、本期刊聯絡電話、傳真、以及E-mail地址為：
電話：﹝02﹞29393091轉62739
傳真：﹝02﹞29390459
E-mail：trans@nccu.edu.tw
十、《廣譯》第十二期徵稿期限為2015年5月31日，歡迎踴躍來稿。
《廣譯：語言、文學與文化翻譯》徵稿章則 《廣譯：語言、文學與文化翻譯》各卷期目錄
【轉知訊息】「第十九屆口筆譯教學國際學術研討會」即日起開放線上報名！
2015-03-09
國立彰化師範大學翻譯研究所將於今年(2015)5月23日(六)假國立彰化師範大學進德校區教學大樓舉辦「第十九屆口筆譯教學國際學術研討會」會議主題為「翻譯與跨文化溝通」“Intercultural Communication and Translation”，意在凸顯翻譯與文化、教學、實務方面所涉及的問題。相關子題包括「跨文化溝通與媒體翻譯」、「跨文化溝通與口筆譯實務」、「跨文化溝通與口筆譯教學」及其他口筆譯相關主題。於本研討會中亦安排一場座談會，邀請專題講者與翻譯學學會代表參與討論，主題為「翻譯研究的方向」“Translation Research: Qualitative or Quantitative? Bottom-up or Top-bottom?”
本研討會邀請來自來自臺灣、歐美、亞洲、非洲等各國專家學者主講及與會，共計有三十餘場專題演講、論文發表及座談。已開放線上報名，4/30截止報名，免報名費，但因場地規劃，有名額限制，敬請及早報名以免向隅。
會議及線上報名網址：http://ti.ncue.edu.tw/istit19/
報名截止日期：2015/4/30 (四)
報名洽詢專線(04)723-2105, ext. 2552 林小姐
E-mail: ncue2015ti@gmail.com , ti@cc2.ncue.edu.tw。
【轉知訊息】外交部徵才公告
2015-02-24
外交部誠徵英語翻譯一至二名，公告至3月3日止，歡迎踴躍報考。
相關網址如下：外交部－關於本部－求才公告
http://www.mofa.gov.tw/Newsnodept.aspx?n=7CC95A2324DDE643&sms=AED69924ED5F5E5A
【轉知訊息】2015 LTTC國際學術研討會 即日起開放線上報名！
2015-02-24
會議及線上報名網址：http://www.lttc.ntu.edu.tw/conference2015_ch
報名洽詢專線(02)2362-6385, ext. 292 (黃小姐)
E-mail: 2015ICreg@lttc.ntu.edu.tw
【轉知訊息】科技部人社中心補助學術研習營：輔大楊承淑老師「口筆譯語料庫研究：建置與應用」
2014-11-28
科技部人社中心補助學術研習營：輔大楊承淑老師「口筆譯語料庫研究：建置與應用」
上課時間：12/5星期五9:00-12:00，13:30-15:30
上課地點：臺大校史館一樓舊總圖會議室
學術研習營活動由科技部人社中心全程補助，機會難得，歡迎各位參加。
如欲參加請向bonnietsai@ntu.edu.tw蔡小姐報名，謝謝！
課程內容介紹請見下面大綱：
研習營-語言學-65-口筆譯語料庫研究：建置與應用-楊承淑
講題領域 翻譯學
講題 口筆譯語料庫研究：建置與應用
講題簡介
(一) 內容簡介：
本演講主旨為介紹口筆譯語料的研究工具及分析方法。內容包含近年來的研究課題、研究方法、碩博士論文、以及語料庫用於口筆譯研究上的優勢及特質，並提出其中具有研究潛力的議題。此外，將以申請學校有意發展的研究或教學課題為例，說明如何著手進行相關研究，並探討研究結果的教學及應用的途徑。
(二) 大綱：
1.語料庫語言學與翻譯研究
2.口筆譯語料研究的意義
3.口譯的語料庫研究案例
4.翻譯的語料庫研究案例
5.口筆譯語料庫的研究展望
6.課題分析～以申請學校有意發展的研究或教學主題為例。
(三) 參考文獻：
Baker, Mona.(1993). Corpus linguistics and translation studies: Implications and applications. In Mona Baker. et al. (Eds), Text and Technology,Philadelphia/Amsterdam, John Benjamins, pp. 233-250.
Shlesinger, Miriam. (1998). Corpus-based interpreting studies as an offshoot of corpus-based translation studies. Meta, XLIII, 4, p.1-8.
Olohan, Maeve. (2004). Introducing corpora in translation studies.
London/NY: Routledge.
楊承淑 (2008)，《口譯的訊息處理過程研究》，臺北：輔仁大學出版社。
楊承淑、郭俊桔、鄧敏君(2010)，〈口譯的中譯英詞義傳遞規律：縮減與擴張〉
(CLSW2010)第11届汉语词汇语义学研讨会論文集，283-289頁，蘇州：蘇州大學。